Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

papier cire

  • 1 восковка

    papier cire, stencil

    Русско-французский политехнический словарь > восковка

  • 2 kuumaliimautuva vahapaperi

    xxx
    papier ciré collant à chaud
    papier ciré thermocollant

    Suomi-ranska sanakirja > kuumaliimautuva vahapaperi

  • 3 восковка

    ж.
    ( калька) papier-calque m (pl papiers-calque)
    * * *
    n
    1) eng. papier cire
    2) polygr. stencil
    3) mech.eng. papier calque

    Dictionnaire russe-français universel > восковка

  • 4 vahapaperi

    noun
    cook. papier paraffiné m
    wood. & paper. papier ciré m

    Suomi-ranska sanakirja > vahapaperi

  • 5 восковая бумага

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > восковая бумага

  • 6 вощёная бумага

    adj
    construct. papier ciré

    Dictionnaire russe-français universel > вощёная бумага

  • 7 kuivavahattu paperi

    xxx
    papier ciré à sec

    Suomi-ranska sanakirja > kuivavahattu paperi

  • 8 märkävahattu paperi

    xxx
    papier ciré humide

    Suomi-ranska sanakirja > märkävahattu paperi

  • 9 vahattu paperi

    xxx
    papier ciré m

    Suomi-ranska sanakirja > vahattu paperi

  • 10 wax

    wax [wæks]
    1. noun
    cire f
    [+ floor, furniture] cirer ; [+ car] lustrer
    [candle, doll, seal, record] en cire
    * * *
    [wæks] 1.
    noun gen cire f; ( for skis) fart m; ( mineral wax) paraffine f; ( in ear) cérumen m
    2.
    noun modifier [ candle, figure, polish, seal] en cire
    3.
    1) cirer [floor, table]; lustrer [car]; farter [ski]
    2) ( depilate) épiler [quelque chose] à la cire
    4.
    1) [moon] croître
    2)
    5.
    waxed past participle adjective [fabric, wood] ciré; [paper] paraffiné; [thread] poissé

    waxed jacket — GB ciré m

    English-French dictionary > wax

  • 11 wax

    wax [wæks]
    1 noun
    (a) (for car, floor, furniture) cire f; (in ear) cérumen m; (for skis) fart m
    ∎ to be in a wax être en rogne ou en colère□
    (candle, figure) de ou en cire
    (a) (floor, table) cirer, encaustiquer; (skis) farter; (car) enduire de cire
    (b) (legs) épiler (à la cire);
    ∎ to wax one's legs s'épiler les jambes (à la cire)
    (a) (moon) croître; figurative (influence, power) croître, augmenter;
    ∎ to wax and wane (moon) croître et décroître; figurative (influence, power) croître et décliner
    (b) archaic (become) devenir;
    ∎ he waxed poetic/sentimental il se fit poète/sentimental;
    ∎ humorous she waxed eloquent or lyrical on the subject of country life elle s'est montrée éloquente sur le thème de la vie à la campagne
    ►► American wax beans haricots mpl beurre;
    wax crayons crayons mpl gras;
    wax jacket veste f en toile huilée;
    wax museum musée m de cire;
    Botany wax myrtle symphorine f;
    Botany wax palm (Copernica Cerifera) palmier m à cire; (Ceroxylon Andicola) céroxyle m, ceroxylon m;
    wax paper papier m paraffiné ou sulfurisé;
    Botany wax plant hoya f;
    Botany wax tree (Chinese) troène m de Chine; (Japanese) arbre m à cire, sumac m cirier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wax

  • 12 theca

    thēca, ae, f.    - [gr]gr. θήκη. [st1]1 [-] étui, gaine, fourreau.    - calamariae thecae, Suet.: étui à roseaux (on écrivait avec des roseaux sur du papier ou du papyrus).    - graphiariae thecae, Suet.: étui à styles (on écrivait avec un style sur des tablettes enduites de cire).    - cf. Cic. Verr. 4, 52. [st1]2 [-] balle (de grain).    - Varr. R. 1, 48. [st1]3 [-] cassette, boîte, coffre.    - theca aromatoria: coffret à parfums.    - theca nummaria, Cic. Att. 4, 7, 2: coffre à argent, cassette.
    * * *
    thēca, ae, f.    - [gr]gr. θήκη. [st1]1 [-] étui, gaine, fourreau.    - calamariae thecae, Suet.: étui à roseaux (on écrivait avec des roseaux sur du papier ou du papyrus).    - graphiariae thecae, Suet.: étui à styles (on écrivait avec un style sur des tablettes enduites de cire).    - cf. Cic. Verr. 4, 52. [st1]2 [-] balle (de grain).    - Varr. R. 1, 48. [st1]3 [-] cassette, boîte, coffre.    - theca aromatoria: coffret à parfums.    - theca nummaria, Cic. Att. 4, 7, 2: coffre à argent, cassette.
    * * *
        Theca, thecae. Varro. L'estuy de quelque chose que ce soit.
    \
        Theca calamaria. Martial. Une escriptoire, Un calmar.
    \
        Theca nummaria. Cic. Bourse ou gibbeciere.

    Dictionarium latinogallicum > theca

  • 13 waxed

    waxed [wækst]
    (floor, tablecloth) ciré; (thread) poissé; (moustache) gominé; (lemon) traité à la cire alimentaire
    ►► waxed cotton coton m ciré;
    waxed jacket veste f en toile huilée;
    waxed paper papier m paraffiné ou sulfurisé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > waxed

  • 14 TLALIA

    tlâlia > tlâlih.
    *\TLALIA v.réfl., s'asseoir, se placer, s'établir, s'installer.
    " in ômotêcaqueh in ômotlâlihqueh ", quand ils se sont assemblés, quand ils se sont assis.
    Sah2,153.
    " mâ ximotlâli ", assieds toi. W.Lehmann 1938,156.
    " ômotlâlih ", il s'est assis. C'est l'expression par laquelle les Mexicains exprimaient la prise de pouvoir ou l'accession à une fonction. SIS 1950,321.
    " niman onmotlâlih huetzin ", alors Huetzin s'assit (sur le trône). W.Lehmann 1938,69 §52.
    " tlahtoâni motlâlia, mopehpena ", un souverain s'installe, on l'élit. Sah1,81.
    " îmîxpan ommotlâlia, quimilhuia ", il s'assied devant eux et leur dit. Sah9,55.
    " in ommotlâlîcoh, zan têcuâxôchco, Tepanêcah îmmîlco ", là où ils vinrent s'établir, c'était à l'intérieur des limites des autres, sur les champs des Tépanèques. Launey II 282.
    " ca ôtitotlâlihqueh in oncân âtêntitech ", nous nous sommes installés là tout près du rivage.
    W.Lehmann 1938,163.
    " huel nohuiyan netecôya, netlâlîlôya in teôithualco ", ils étaient vraiment dispersés partout, assis dans la cour du temple. Sah9,65.
    " aoccân huel têtlân motlâlia ", nulle part il n'est le bienvenu chez les gens. Sah 1950, 110:19.
    " motlâlihtiuh ", ils viennent se placer, Est dit de nombres qui forment une somme. SIS 1950 et également des périodes de 13 jours qui se succèdent dans Sah4,1.
    " mochipa netlôc nanâhuac motlâliâyah ", ils se plaçaient toujours au près les uns les autres,
    à proximité - they were always placed near together, in proximity. Sah9,88
    " iuh motlâlia in tecôlli ", ainsi est modelé le (moule d'argile et de) charbon. Sah9,73.
    " îtech motlâlia in tecôlli; ic onmîxquimiloa auh ahmo zan ilihuiz motlâlia ", elle est plaçée sur le moule; la surface en est recouverte et elle y est placée avec soin. Il s'agit d'une pellicule de cire. Sah9,74.
    " ihcuâc in ye pahti palaxtli, oncân ommotlâlia ", quand on a soigné la blessure on l'applique là -
    cuando ya ha curado lo podrido, alli se pone. Est dit d'un remède.
    Cod Flor XI 150r = ECN9, 160.
    " ca aocmo nicmah in tlein niquihtoh: ca nihuintic ca notech motlâlih, nitlanezômaltih ", je ne savais plus ce que je disais, cela m'est venu, j'étais en colère - ich wußte wirklich nicht mehr was ich sagte: Ich war ja betrunken, es ist über mich gekommen, ich war von Sinnen. Dit l'ivrogne pour s'excuser. Sah 1950,114:10 = Sah4,16.
    " têihtic motlâlih ", conçu dans le sein de la femme.
    " in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipîni piltzintli ", quand un enfant est conçu, est engendré.
    Launey II 222 = Sah10, I89.
    " iuhquin tzotzohuiztli îtech huâlmotlâlia, îtech huâlmozaloa ", comme si des plaies purulentes s'étaient placée sur lui, s'étaient collée à lui - it was as if pustulate sores had covered and been fastened on him. Sah4,35.
    " inic têîxpan motlâlia, in âquin ye oncholohtêhuaznequi ", pour rendre public que quelqu'un maintenant désire vite partir. Sah4,60.
    " têyôllo motlâliâya ", les coeurs se calmaient - one's heart was at rest. Sah2,44.
    " ômotlâlih ", elle s'est tassée. Est dit d'une bouillie de maïs qui a refroidi. Sah2,62.
    *\TLALIA v.t. tla-.,
    1.\TLALIA placer quelque chose.
    'cuâuhxicalco contlâlihticah in yôllohtli ", ils plaçaient le cœur dans la coupe de l'Aigle - they
    placed his heart in the eagle vessel. Sah9,66.
    " tlîlli încamapan contlâliâyah ", ils plaçaient du noir sur leurs joues. Sah2,100.
    'quetzalahpanehcayôtl in contlâlihtihuiya ", the quetzal feather device went placed on him. Est dit de Painal. Sah1,3.
    " contlâlihtihuîtzeh ", ils viennent le placer - sie kommen es hinsetzen d.h. legen es (Rangzeichen) an. SIS 1952,262.
    " îxquich îtech quitlâliah in înechihchîhual in înetlamamac ", ils placent sur lui tous ses ornements, toutes ses insignes - he placed on him all the aray, the personal insignia (of the god). Sah9,87.
    " contlâliâyah in îcpac âmacuexpalli ", ils placent sur sa tête une perruque de papier -
    man befestigte den Papierschopf auf dem Kopf. Sah 1027, 125.
    " ahpanehcayôtl contlâliah in îmicpac ", ils placent sur sa tête une couronne de plumes - they had put on their heads feathered head. fans. Sah9,66.
    " quitlâliâyah îxiptlah in ômpa îteôpan ", ils placaient son image dans son temple - they formed him image there in his temple. Il s'agit du dieu Xiuhteuctli. Sah4,87.
    " mochi on oncân contlâlia in îxpan iyacatêuctli ", il place tout, là, devant (l'image de) Yacatecutli. Sah9,51.
    " anquitlâlîzqueh in amotlahtohcâuh yehhuâtl in Huactli ", Ihr sollt einsetzen als euren Herrscher ihn den Uactli. W.Lehmann 1938,65 § 43.
    " ye îmâc in xiuhtêuctli in huehueh teôtl xiquitlalicân ", aussitôt placez-la dans la main du dieu du feu, du vieux dieu. W.Lehmann 1938,52.
    " in ôquitlâlicoh in întlîllo in întlapallo ", lo que vinieron a asentar en su tintura en su color.
    Tezozomoc 1975,5.
    " in iuh quitlâlitiyahqueh in întlahtôl ", asi lo vinieron a asentar en su relato. Tezozomoc 1975,4.
    " inin octli quitlâlihqueh ômpa in tepêtl chichinâuhyân ", il préparèrent le pulque sur la montagne Chichinauhyan. Launey II 274.
    " îpampa pôpozônini octli, quitôcâyôtihqueh pozônaltepêtl in ômpa quitlâlihqueh octli ", comme le
    pulque a comme propriété d'écumer beaucoup, ils apelèrent Pozonaltepetl l'endroit où ils préparèrent le pulque. Launey II 274.
    2.\TLALIA composer, faire des arrangements.
    " tlatlâlia, tlayocoya, tlapîqui ", il compose, invente, créé (de la musique) - he composes, sets to music, originates (songs). Est dit du chanteur. Sah10,29.
    " tlatlâlia, tlatêcpâna ", il fait des arrangements, il met de l'ordre - he makes arangements,
    etablishes order.
    Est dit du sage. Sah10,20.
    du père, tahtli. Sah10,1.
    " nictlâlia ", je les arrange. Il s'agit de fleurs. Sah11,207.
    3.\TLALIA former, donner forme à quelque chose.
    " tlatatacah yahualtic in quitlâliah tlatatacactli ", ils creusent, ils forment une fosse circulaire. Pour enterrer les cendres du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.
    4.\TLALIA préparer.
    " in acah yancuîcân quitlâlia octli ", celui qui nouvellement a préparé du pulque (qui prépare du pulque nouveau). Sah2,195.
    * passif, 'in ontlâlîlôqueh petlapan, icpalpan ", ceux qui sont investis d'autorité. Sah9,3.
    " ahnôzo acah ilpîlôz cuauhcalco tlâlîlôz ", ou bien un autre sera attaché et mis dans une cage en bois. Sanction pénale. Sah8,41.
    *\TLALIA v.t. tê-., placer quelqu'un.
    " ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", there they placed them in (the calpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,63.
    " in tênâmiquih, in têchiyeh, in têcalaquiah, in têtlâliah ", they were welcomers, attendants, receptionists, ushers. Sah9,34.
    " tepoztli îmicxic quintlâlihqueh îhuân înquechtlân ", ils ont placé des fers à leurs pieds et à leurs cous. Sah12, 15.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALIA

  • 15 компрессный

    компре́ссная бума́га — papier m ciré

    Dictionnaire russe-français universel > компрессный

  • 16 бумага вощёная

    support m pour cirer; papier m ciré

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага вощёная

  • 17 figuur

    1 [algemeen] figure 〈v.〉(< afkorting> fig.)
    2 [lichaamsvorm] formes 〈v., meervoud〉
    3 [beeldende kunst] figurine 〈v.〉
    4 [literatuur] personnage 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   geen gek figuur slaan • faire bonne figure
         een lomp figuur slaan • marquer d'aisance
         een pover figuur slaan • faire piètre figure
         een slecht figuur slaan • faire mauvaise figure
         〈 bij het kunstschaatsen〉 de verplichte figuren • les figures imposées
         een zielig figuur • un pauvre type
         zijn figuur redden • sauver la face
         met zijn figuur geen raad weten • ne pas savoir comment se tenir
         de figuren op het behang • le(s) motif(s) du papier peint
         〈 pejoratief〉 wat is dat voor een figuur? • qu'est-ce que c'est que ce zèbre-là?
    2   een goed figuur • un beau corps
         een goed figuur hebben • être bien fait
         een jurk die het figuur goed laat uitkomen • une robe qui dessine bien les formes
    3   een figuurtje van was • une figurine de cire

    Deens-Russisch woordenboek > figuur

  • 18 pellet

    pellet ['pelɪt]
    (a) (small ball) boulette f;
    ∎ wax/paper pellets boulettes fpl de cire/de papier;
    ∎ pellets of rabbit dung crottes fpl de lapin
    (b) (for gun) (grain m de) plomb m
    (c) (pill) pilule f
    (d) Zoology (regurgitated food of owl etc) pelote f de régurgitation
    ►► pellet gun fusil m à plombs

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pellet

  • 19 vahaliimattu paperi

    xxx
    papier collé avec la cire

    Suomi-ranska sanakirja > vahaliimattu paperi

  • 20 vahalla päällystetty paperi

    xxx
    papier enduit de cire

    Suomi-ranska sanakirja > vahalla päällystetty paperi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Papier-decoupe chinois — Papier découpé chinois Papier découpé de style mandchou. Le papier découpé chinois est une forme d art qui existe depuis l invention du papier en Chine, il y a environ 2000 ans. Les motifs en sont des animaux, des fleurs, ou d autres formes… …   Wikipédia en Français

  • Papier-découpé chinois — Papier découpé de style mandchou. Le papier découpé chinois est une forme d art qui existe depuis l invention du papier en Chine, il y a environ 2000 ans. Les motifs en sont des animaux, des fleurs, ou d autres formes découpées aux ciseaux ou… …   Wikipédia en Français

  • Cire à cacheter — Pour les articles homonymes, voir Cire (homonymie). Un sceau et un bâton de cire à cacheter …   Wikipédia en Français

  • Papier carbone — Feuille de papier carbone. Le papier carbone est un moyen de duplication permettant de retranscrire, sur une feuille placée en dessous, ce qui est écrit sur la feuille placée au dessus. Trois éléments constituent le papier carbone : un… …   Wikipédia en Français

  • Papier découpé chinois — Le découpage de papier chinois * Patrimoine culturel …   Wikipédia en Français

  • Tablette de cire — Les tablettes de cire (en latin tabulæ, planches) sont des supports d écriture effaçables et réutilisables, connus depuis la haute Antiquité et qui ont été utilisés jusqu au milieu du XIXe siècle. Tablette de cire reproduction Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Crayon de cire — Craie de cire La craie de cire (aussi appelée crayon de cire) est un crayon à colorer fabriqué avec de la cire de couleur. Des craies de cire sans leur habillage …   Wikipédia en Français

  • Craie de cire — La craie de cire (aussi appelée crayon de cire ou encore craie grasse) est un crayon à colorer fabriqué avec de la cire de couleur. Des craies de cire sans leur habillage …   Wikipédia en Français

  • Crayon de papier — Crayon mine Crayon à papier. Deux bo …   Wikipédia en Français

  • Crayon à papier — Crayon mine Crayon à papier. Deux bo …   Wikipédia en Français

  • CALOTYPE — Le calotype (du grec kalos , beau) est le nom forgé par W. H. F. Talbot pour désigner le procédé de photographie sur papier qu’il achève de mettre au point en 1840. Talbot en découvre le principe fondamental le système négatif positif toujours… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»